昨天看到一小时爸爸翻译的这篇普利策奖的获奖报道，特别想分享给大家。作者采访了十几位犯过同样错误的父母，以及相关的专家，探讨到底是什么人才会犯这样的错误，他们之后的生活是怎样的。在报道中，他揭示了一个无情的事实——我们每个人都可能犯同样错误。

这是咱们公号发表过的最长的文章，和一爸们选择翻译这样一篇超长报道的理由是一样的，因为我们相信它值得每一个父母认真读完。

被告是一个超过130公斤的巨胖中年男子，而他所背负的悲哀和耻辱，使他看起来更宽更重。在勉强塞进去的扶手椅里面，他弓着背, 用一张张纸巾擦拭着因啜泣而流下的泪水。他的妻子坐在观众席的第一排，煎熬着心不在焉地扭动着结婚戒指。房间就跟坟墓一样。证人们正在轻声描述，但事件中蕴含的巨大悲痛让他们失去了冷静。医院的急诊室护士介绍完警方第一次带被告来时的样子后，忍不住哭了起来。她记得那时他非常紧张，眼睛紧闭，身体摇晃着，能感觉到他在承受内心深不可测的折磨。他很长时间内都说不出话，直到护士坐到旁边握着他的手。那一刻，他终于开口了，可是他说：他不希望恢复平静，他不值得从痛苦中获得喘息，他想感受这一切，然后死去。

法庭审理的是一起由维吉尼亚州政府起诉的故意杀人案。案件的过程没有任何争议：49岁的迈尔斯.哈里森是一个和蔼的人，一个勤奋的商人和溺爱孩子的认真父亲。但这一切结束于那个夏日——他因为工作的困扰一个个不停地打电话，而忘记了把儿子蔡斯送去托儿所。结果在他办公室外的停车场，孩子被安全带固定在汽车座椅上待了9个小时，因7月的酷热而慢慢死亡。

这是一个令人费解，无法原谅的错误，但是不是犯罪?这是需要法官来回答的问题。

在休庭中的某个时刻，哈里森摇摇晃晃的离开法庭。仿佛在众目睽睽之下，第一次让众人“见证”和“检视”他的耻辱，他双眼低垂，走路踉踉跄跄，几乎跌倒，在别人扶住他后，失声痛哭“我可怜的孩子…”

此时一群准备参观法庭的中学生进入了房间，带团的老师明显没有预料到现场的情况，几分钟后，这些睁大了眼睛的孩子被带出了房间。

庭审将持续三天。而有两个女人一直坐在法庭后排侧边，她们花了几个小时的路程赶到了这里。和听众席上绝大多数人不一样，她们并非是被告的亲戚、朋友或同事。

“……死者的下肢呈红色和紫红色……”

当法医开始展示本案最令人痛苦的证据时候，后排的这两位女性慢慢依靠在一起，这是一份医学证明：

“……腹部的颜色变成绿色……器官自溶……我们称之为皮肤滑移……死亡时体温达到42度……”

年老并矮一些的玛丽正在发抖;而高个子金发的林恩则一只手搂着她的肩膀，另一只手握住她的手。

当庭审结束后，林恩.贝尔福和玛丽.帕克斯安静地离开了法庭，没有引起别人的注意。她们本不想来这里，但她们觉得自己有责任来，无论是为了被告——还是从更复杂的层面上理解——为了她们自己。

这是一个不寻常的时刻：有三个有同样心碎经历的人今天共聚于此。他们三人都曾经以同样无法令人理解的现代失误方式，误杀了自己的孩子。

2

官方的用词是“高温致死”，当这样的事情发生在孩子的身上，故事往往是相似的：本来一个热爱孩子的细心父母某一天因为日常生活的一点变化，变得忙碌、分心、烦躁或者困惑，然后……将孩子忘在车里。这样的事情全美国一年会发生15-25次，贯穿春夏和早秋，而今，下一个夏天马上就要到了。

20 年前，这种情况很少见，但在1990年代，汽车安全专家认为副驾驶的安全气囊会伤害孩子，他们建议将儿童安全座椅移至后排。此外，为了保障新生儿的安全，座椅应转过来，面向后。假如有专家能预见这个变化会让家长看不到孩子，以至于导致这些悲剧的话……唉，谁又能怪他们呢?什么样的父母才会把孩子忘在车里?

事实是，富人会这样做，穷人和中产阶级也会。所有年龄和种族的家长都会这样。母亲出现这样悲剧的比例和父亲一样多。心不在焉型的人和细节控同样都会这样做。半文盲和高等教育也没有区别。在过去的十年中，这样的悲剧发生在牙医、邮递员、社会工作者、警官、会计师、士兵、助理律师、电工、新教牧师、犹太教学生、护士、建筑工人、副校长、心理健康顾问、大学教授和比萨厨师的身上。既包括包括一个儿科医师，同样也包括一个火箭科学家。

去年某天中这样的事件发生了三次，这是迄今为止最糟糕的一年中的最糟糕的一天，而且这样的趋势还没有减弱的迹象。